My speaker isn’t in the device list on my PC or tablet running Chrome OS.

HYPERBOOM does not support Chrome OS specifically. Some Chrome OS sources may work, but not all.